Grandes Mansiones De Los Niha

He aquí las nueve Grandes Mansiones de los Niha. Diremos primero las generaciones de su gobierno. Único fue el tronco, el origen, antes del nacimiento del día, del nacimiento del alba, para los hombres. Brujo Nocturno, primer abuelo, padre. Qo-Acul, Qo-Acutec, segunda generación.

Qo-Chahuh, Qo-Tzibaha , tercera generación.

Beleheb Gih , cuarta generación. Cotuha, quinta generación de jefe. Batza, sexta generación. Ztayul, en seguida, séptima generación. Cotuha, octavo orden de gobierno. Beleheb Gih, noveno grado. Quema, así llamado, décima generación.

Ahau-Cotuha , undécima generación. Don Christóval, así llamado, gobernó ante la faz de los hombres Caxtilan.

Don Pedro de Robles , Jefe Eminente, ahora. Éstos son todos los jefes habidos sucesivamente [como] Jefes Eminentes. He aquí que diremos en seguida la jefatura de cada Gran Mansión. Jefe Eminente, el primer jefe ante los Niha, [jefe] supremo de Gran Mansión. Jefe Hablador de los Hombres [jefe] supremo de Gran Mansión. Jefe Eminente Lugarteniente, [jefe] supremo de Gran Mansión. Gran Lugarteniente [jefe] supremo de Gran Mansión.

“8 Bejuco”; esto muy bien puede ser el signo del día de su nacimiento, si se admite para los glifos del calendario, como para los otros, la polifonía.

“7 Temperatura”, nombre de día.

“Ornado con el anillo”, dice Ximénez.

“3 Ciervo”, nombre de día.

“9 Perro”, nombre de día.

Cada Gran Mansión tenía su jefe supremo con jefes adjuntos; dicho jefe supremo llenaba, por derecho de clan y no por derecho personal, tal función en la tribu; lo mismo pasaba con el presidente del Consejo de la tribu, el “rey” de nuestros benditos autores [podría llamársele el Presidente de la República], que era simultáneamente jefe supremo de la Gran Mansión de Ca-Ha.

“Pinturas, escrituras”

“9 Sol”.

Se podría traducir aquí por “Jefe-Cotuha o Jefe de los [hombres] Cotuha o jefe de la Mansión de los Baños de Vapor”.

Si se tuvieran las fechas exactas del gobierno de este Robles y de la llegada del obispo Marroquín, se podría precisar cuándo fue redactada esta obra.

Orador Lugarteniente, [jefe] supremo de Gran Mansión. Gran Elegido de los Niha, [jefe] supremo de Gran Mansión. Jefe [El de] Sembrador, [jefe] supremo de Gran Mansión. Jefe de los Festines, [jefe] supremo de Gran Mansión. Gran Colector de Impuestos de Yeoltux, [jefe] supremo de Gran Mansión. Tales son las Grandes Mansiones de la faz de los Niha, tales son los nombres que designan a los clanes de los Niha. Numerosos [son] también los hombres de los clanes de cada uno de los jefes de quienes dijimos primero los nombres.